Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11]

Dark Darth the Lord a écrit:

bougie525 a écrit:

eh ben... si c'est ça l'extrait je me demande bien ca va ressembler à quoi l'histoire

A une trame cousue de fil blanc, dans laquelle les gentils vont gagner et les méchants vont perdre, à la fin un mariage entre le z'héros et la z'héroïne...

ça serait bô.....

euh en un seul mot, en évitant la vulgarité :
nul, je pensais que CP allait se rattraper sur le tome 3 en trouvant de bonnes idées et en faisant remuer ces meninges et en developpant son imagination, mais là, c'est vraiment pas du tout ça....
esperons qu'il retouche ce passage et si le reste du tome 3 est comme ça, il pourrait recommencer en entier

en tout cas merci beaucoup Arya pour la traduction !!!!!

je suis un peu de vos avis cet extrait me donne pas du tout envie de lire la suite ... j'espère juste que l'auteur ne va pas poursuivre l'histoire avec un happy end et un Eragon aussi mièvre ...

[b][i] Oui moi ce que je trouve // poche// C.'est que Eragon a des pouvoirs surnaturelle mais meme pas capable de soit les pratiquer ou de réussir a ne pas se mettre dans le pétrin

Effectivement, l'extrait n'est pas génial, mais il y a un truc qui me gene :

Bon, comment pouvez vous dire qu'il y a des problèmes de style, que l'auteur ne se soit pas amélioré?
A ce que je sache, le livre n'est pas écrit en francais directement, ainsi, ce que l'on voit ici n'est qu'une traduction non faite par lui-meme. Je ne sais pas si vous avez deja lu des traductions d'Harry Potter avant la sortie du vrai livre. C'est tres mal ecrit.
Ainsi, a cotre, place, je ne critiquerait pas le style de l'auteur maintenant, j'attendrai plutot que le vrai livre sorte et ensuite seulement on verra si nos soupcons étaient fondés.
Au fond, l'histoire est comme assez bien tissé, ce qui fait que j'acheterait le livre à sa sortie.

Sinon, quand meme merci à Arya ^^

tiffado a écrit:

Effectivement, l'extrait n'est pas génial, mais il y a un truc qui me gene :

Bon, comment pouvez vous dire qu'il y a des problèmes de style, que l'auteur ne se soit pas amélioré?
A ce que je sache, le livre n'est pas écrit en francais directement, ainsi, ce que l'on voit ici n'est qu'une traduction non faite par lui-meme. Je ne sais pas si vous avez deja lu des traductions d'Harry Potter avant la sortie du vrai livre. C'est tres mal ecrit.
Ainsi, a cotre, place, je ne critiquerait pas le style de l'auteur maintenant, j'attendrai plutot que le vrai livre sorte et ensuite seulement on verra si nos soupcons étaient fondés.
Au fond, l'histoire est comme assez bien tissé, ce qui fait que j'acheterait le livre à sa sortie.

Sinon, quand meme merci à Arya ^^

J'ai aussi lu l'extrait en anglais, c'est tout aussi mal écrit. De plus, on ne peut pas changer certaines choses, comme la ponctuation ou le rythme des phrases. Qu'il soit en anglais ou français, on remarque les mêmes phrases hachées, impossibles à lire, les mêmes descritptions naïves, pauvres, et la même absence d'émotions ou de rythme. C'est aussi ça qui fait le style .

A vrai dire, plus cette trilogie avance, plus j'ai l'impression de lire une copie scolaire... Médiocre. L'histoire bien tissée ? On parle bien du même roman, là ?

Sahagiel a raison mais je cris avoir lu que Eragon ferai la promesse de revoir Oromis après la bataille et deuxieme chose.............il n'a plus d'arme d'est-ce pas solembum ne lui aurai pas dit qu'il en trouverai une sous l'arbre Menoa ? donc a mon avis c'est un anglais qui a inventé une histoire assez concrète pour nous piegez c'est pourtant impossible que CP fasse un truc aussi nul même si je suis d'accord que Galbatorix ait fait une illusion pour créer Helgrind qui serai le .......r........ro........roch............rocher de .............rocher de Kuth.....................KUTHIAN c'est bien ça non

Surtout que cet extrait a été publié dans une édition du tome 2 ou quelque chose dans le genre. Donc faut pas chercher des excuses, CP n'écrit pas bien, c'est une réalité!

merci pour cette traduction
le probleme c'est c'était deja assez dure d'attendre maintenant c'est pire

je sait pas vous mais pour mois sa créve les yeus!
SE N4EST PAS C.P QUI A ECRIT SE PASAGE!!!!!!!!!!!!
et pour vous le prouver reliser un pasage d'un des 2 tome déjas sorti et vous vérer que ses n'est pas le méme style , l'histoire est surement respécter mais pas bien renvoyer .
si vous comparer avec l'aine vous verer que se n'est pas vraiment le méme style.et si ses bien cp qui la écrit sa devé étre un broullons .vous éte pas dacor ?

Absolument pas et les messages du dessus, et particulièrement, sont suffisamment explicites à ce sujet.

Enfin remarque, affirmer que ce passage est tellement mal écrit que ce n'est pas CP qui a dû le faire, c'est sûrement l'injure suprême, j'aurais même pas eu l'idée...

je ne vous ai donner aucune preuve que ce n'est pas CP ,
alors la voici
Quel idiot ! J’ai fait mieux,-> un extrait du faux extrait qui est ecrit en italique et sans guillemets !!!!!!!! CP n'as mis que Souffrance (le nom de Zar'roc) et italique et les paroles pensé sont avec guillements à chaque phrases avec devant un tiret
alors c'est le faux ou pas !!!

Surtout que la forme de ponctuation pour les dialogues, c'est loin d'être une preuve puisque les éditeurs vont un peu comme ils veulent...
On peut mettre des guillemets, ou alors mettre un retour à la ligne et un tiret, c'est du pareil au même et ça change selon les éditeurs !
...
Sur mon blog, par exemple, je remplace tous les guillemets par des retours à la ligne + tirets, dans un souci d'uniformité, mais ça veut rien dire...!

je ne critique pas la traduction de Arya pq suis un peu aloux d'elle qui réussi bien en anglais alors que moi en 3eme (j'ai sauté une classe) je peine même si je tiens mais ce qui minquite c'est que je rensens comme un gag d'un autre internaute débile car CP ne devoile rien en ce qui concerne Arya et meme pour la culture des nains alors devoiler tout un chapire demander a JK Rowling de vous donner le broullion du dernier livre d'Harry potter

Mais kan même je le redis je suis jaloux de arya et je la felicite

Ah j'oubliais quand Svit-Kona me parlais de style inchangé lors d'un traduction c'est faux aux et archi faux!!!!!!car poudlard par exemple n'est pas un mot inventé par l'auteur d'Harry Poter mais un nom inventé par le traducteur donc allez chercher la multitude de mots mosifiés par l'auteur

Sachez que je ne parles pas d'une certaine façon comme je suis en colère mais le fait que m'accuse de critiquer comme un journalisite le style de CP me choque vraiment

Neanmois je sui calmé au moment ou j'ecris ses mots

Tu sais ce qu'est un style ?

Le style est la manière particulière dont un artiste (qu'il soit poète, écrivain de fantasy ou autres) exprime ses pensées, ses émotions, ses sentiments, en clair, la façon personnelle d'écrire. Un style permet à un lecteur de reconnaître en quelques lignes son auteur, c'est ce qui les définie les uns des autres.
Ainsi, Paolini a un style très commun pour ces raisons ; il reste complètement extérieur à l'histoire, se pose en conteur et se "contente" de raconter par le biais de phrases simplistes (tournant généralement autour de dix/quinze mots ; soit un verbe, un sujet, etc.) les tourments de notre stéréotypé héros. En bref, son livre n'a pas de "vie", on ne ressent rien en lisant ses phrases, certains auteurs s'immiscent dans leurs oeuvres, y laissent des commentaires personnels, utilise même la première personne du singulier pour traduire leurs impressions, comme s'ils assistaient aux scènes! Ils ont une façon de décrire leurs mondes qui nous fait rêver, utilise des tournures de phrases recherchées où chaque mot à son utilité...
Changer des mots, quand il s’agit d’une traduction, ne modifie donc pas le style d’un auteur, il s’agit d’une simple adaptation à l’idiome du pays.

Wàla pour l'information, ensuite, il est certain que cette traduction est bien issue du texte de C.Paolini, puisque Arya l'a trouvée sur le site officiel, dont j'ai donné l'adresse quelques réponses au dessus. Deplus, on peut lire ce même extrait (en anglais) dans la version deluxe de l'Aîné ; il n'y a donc aucun doute quant à son auteur.

ps : double-post interdit, soigne ton orthographe.

Svit-kona a écrit:

le style ne reste pas inchange lors d'une traduction...

Et sache que je ne t'ai pas "accuse de critiquer CP comme un journaliste...

Merci Saha pour cette description du "style" de CP...

XD

c'est de bonne guerre: on l'a publié 4 jours avant sur notre site ^^

http://www.eragon-online.com/tome3.html

(date du post sur le forum faisant foi )

Alfadir a écrit:

c'est de bonne guerre: on l'a publié 4 jours avant sur notre site ^^

http://www.eragon-online.com/tome3.html

(date du post sur le forum faisant foi )

Et ça t'a apporté quoi de le dire? ... et hirador... calme toi T_T pas besoin de s'exciter pour un chapitre pareil...

Citation :

Et ça t'a apporté quoi de le dire?

et toi, sa ta apporté quoi de me critiquer?

je le faisais remarquer avec humour, perso je trouve amusant de voir qu'un site sur un MMORPG est plus rapide à publier les scoops qu'un site spécialisé sur Eragon


mais je le répette, sa reste amical!

j'ai pas envie de m'attirer la foudre de tout les membres ici...

eragon45 a écrit:

je sait pas vous mais pour mois sa créve les yeus!
SE N4EST PAS C.P QUI A ECRIT SE PASAGE!!!!!!!!!!!!
et pour vous le prouver reliser un pasage d'un des 2 tome déjas sorti et vous vérer que ses n'est pas le méme style , l'histoire est surement respécter mais pas bien renvoyer .
si vous comparer avec l'aine vous verer que se n'est pas vraiment le méme style.et si ses bien cp qui la écrit sa devé étre un broullons .vous éte pas dacor ?

Je sais que cet extrait est le vrai, car j'ai la version anglaise depuis le mois de janvier, dans l'édition Deluxe de l'Aîné, que j'ai commandé sur Internet. Concernant ton niveau en anglais, je n'ai pas un niveau super, j'ai pris mon temps pour traduire, c'est pas la même chose.

Eh ben didons! Il arrive de m'étonner moi même J'ai réussi à lire jusqu'à la fin et il est évident que j'en ai eu une grosse migraine Bon enfin bref, le vocabulaire de base, les desciptions longues et étranges quasi ennuyante et ce qui rajoute du piment à cette purée sauce aigre-douce et que les personnages sont de sacré automates (aucune émotion), sans oublier encore l'horreur des répliques des personnages, bon enfin bref, même si je suis dégouté d'Eragon, je voulais acheter le 3 pour connaître le dénouement, mais je crois que je vais dépenser mon argent dans autre chose que de la merde...

PS: merci infiniement Arya pour cette traduction

et bien je tiens à remercier Arya pour sa traduction car moi et l'anglais sa fait 15 donc merci d'avoir traduit l'extrait car à present j'ai pu le lire et j'ai l'eau à la bouche maintenant je veux lire le tome 3