Problème de traduction

ses un peut dificile o debut mais maintenans jui arive a le dire quoome bonjours.

c'est presque sur que c'est des fautes de frappe

C'est des fautes de frappe !

oui au début j'avais déja du mal a prononcer son nom mais alors quand j'ai vu que les lettres n'étaient plus dans le meme sens j'étais paumée >_<
c'est sur que ce sont des fautes de frappe

En tout cas moi j' en ai pas vu mais ca reste un livre super !NON

Dans l'aine il ya Nasauda alors que c'est Nasuada

c'est vrai j'ai remarqué aussi. De la faute de l'auteur ou du traducteur

Ouais mais c est pas important.

Comme la plupart des gens lisent en diagonale, c'est normal que l'on n'ait pas remarqué ces erreurs... Vous avez relu les livres combien de fois pour les voir?

Une étude a été faite comme quoi, pour les lettres d'imprimerie, juste avec la première et la dernière lettre de justes et les lettres du milieu mélangées, on comprenait très bien un texte... Alors ces petites fautes de frappes passent généralement inapercues... ^^

oui moi je lavait pas remarquer et je lai lue 2 ou 3 fois

à ouais? J'ai pas vu ça mais c'est sureemnt pas possible de tout traduire pareil sans erreur etc.

dans le premier Eragon, ils disent toujours Islazandí et dans le deuxième ils disent Islanzadí et je me suis rendue compte que je disais tout le temps Islazandí dans le deuxième et je me demandais pourquoi parce que je prend le temps de lire tout mes mots et quand j'ai relu le 1er j'ai compris pourquoi! (mais je trouve que ça fait plus beau Islazandí)



Et j'ai aussi remarqué que dans Eragon "Draumr Kopa" veux dire regard rêveur et dans L'ainé ça veux dire par le regard du rêve (c'est à la fin, dans le répertoire des langues)

J'avait rien remarquer pourtant j'ais lu le tome 2 plusieurs fois !
Mais... on est dans la rubrique tome 1 et on parle tu tome 2 !
Ce topic aurait du etre dans la rubrique tome 2