Eragon-Shur'tugal
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Nike : Jusqu’à 50% sur les articles de fin de saison
Voir le deal

 

 Problème de traduction

Aller en bas 
+22
[eragon tueur d'ombres]
Cixi
thorv
cornelia
aiedail77
hirador
black-blood-elfe
Eldar
marie94
eragon45
Xaltas
mini-rock
Ezorhan
Leila
Urubiany
Maxence
Grall
Mirving
Volund
miw
Targon
Murtagh'
26 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Murtagh'
Candidat
Murtagh'


Nombre de messages : 135
Age : 34
Date d'inscription : 08/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeLun 13 Mar 2006 - 11:46

Voilà, j'ai trouvé un problème de traduction:

Islanzadi qui devient par endroit Islazandi.

ça sort un peu du sujet mais L'ancien language se tranforme.
Dans Eragon : "Gëuloth du Knìfr" >>> "Gërulot du Knìfr" (faute de frappe)

Certain mot en Ancien language change, certaine phrases sont différentes d'un livre à l'autre...
Revenir en haut Aller en bas
Targon
Gardien sacré
Gardien sacré
Targon


Masculin
Nombre de messages : 885
Age : 33
Livre préféré : la-bas...
Date d'inscription : 13/11/2005

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeLun 13 Mar 2006 - 14:06

C'est dans le tome 1 ça? Pieuvre
Revenir en haut Aller en bas
miw
Novice
Novice
miw


Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 06/10/2005

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMar 14 Mar 2006 - 15:12

C'est sûr qu'à la relecture ces erreurs sont moins faciles à détecter que des fautes de français, et donc y'en a qui restent... Mais ça serait peut être une bonne idée de faire une liste de toutes les fautes de frappes/erreurs de traduction (comme pour l'objet magique...) pour les envoyer à Bayard non ? Qui sait, peut être qu'ils en tiendront compte ^^
Revenir en haut Aller en bas
Volund
Ombre
Volund


Nombre de messages : 132
Livre préféré : à la prison de Gil Ead
Traits de caractère : Massacre,guerre et magie
Date d'inscription : 10/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMar 14 Mar 2006 - 19:47

oui mais dan le deux aussi
Revenir en haut Aller en bas
Volund
Ombre
Volund


Nombre de messages : 132
Livre préféré : à la prison de Gil Ead
Traits de caractère : Massacre,guerre et magie
Date d'inscription : 10/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMar 14 Mar 2006 - 19:48

Glaëdr devient glaërd ou un truc comme ca
Revenir en haut Aller en bas
Mirving
Elfe
Mirving


Féminin
Nombre de messages : 1041
Age : 32
Livre préféré : Lyon
Loisirs : Musique, lecture, Internet...
Date d'inscription : 24/01/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMer 15 Mar 2006 - 15:09

Volund=} J'aimerais bien que tu évites les doubles posts. Si tu veux rajouter quelquechose: EDITE
Revenir en haut Aller en bas
Grall
Candidat
Grall


Masculin
Nombre de messages : 833
Age : 32
Livre préféré : rue st cath à bordeaux :p:p
Date d'inscription : 08/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMer 15 Mar 2006 - 15:18

c'est vrai qu'il ya souvent des petites fautes de frappes mais rien de grave on comprend qu'en meme !
Revenir en haut Aller en bas
Murtagh'
Candidat
Murtagh'


Nombre de messages : 135
Age : 34
Date d'inscription : 08/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMer 15 Mar 2006 - 23:29

Oui, mais bon je trouves ça marrant quoi ^^
Revenir en haut Aller en bas
Maxence
Candidat
Maxence


Nombre de messages : 738
Age : 31
Date d'inscription : 15/08/2005

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeSam 18 Mar 2006 - 17:11

ce n'est pas grave tout le monde fait des fautes de frappes
Revenir en haut Aller en bas
Urubiany
Chat-Garou
Urubiany


Nombre de messages : 287
Traits de caractère : ...
Date d'inscription : 10/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeDim 19 Mar 2006 - 11:06

Nan! moa jeu fés pa deu fôte deu frapes!
(trad:Non! moi je ne fais pas de fautes de frappes!)
Revenir en haut Aller en bas
Leila
Elfe
Leila


Nombre de messages : 121
Age : 31
Livre préféré : Dans la vallée de Palancar
Traits de caractère : Lire et écrire
Date d'inscription : 03/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeLun 3 Avr 2006 - 3:05

lol!


Moi je n'ai jamais remarqué qu'il y avait des fautes de frappes dans Eragon! Vous êtes sûrs que ce n'est pas dans l'Aîné? ( Ou c'est peut-être parce que je le lisais trop vite)
Revenir en haut Aller en bas
Ezorhan
Candidat
Ezorhan


Nombre de messages : 348
Date d'inscription : 02/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMar 4 Avr 2006 - 12:00

Moi aussi j'en ai vu des fautes de frappes, mais bon, y fo être indulgent!!! tout ne peux pas être parfait!! mdr!!!
Revenir en haut Aller en bas
mini-rock
Nain
mini-rock


Nombre de messages : 485
Livre préféré : qui sais... peut etre derrière toi !
Date d'inscription : 17/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMar 4 Avr 2006 - 20:15

ahhh je me disait bien pour la reine des elfes, mais pourquoi je disait toujours islazandi et pas inslanzadi !!!! je suis pas fou Razz
Revenir en haut Aller en bas
Ezorhan
Candidat
Ezorhan


Nombre de messages : 348
Date d'inscription : 02/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMer 5 Avr 2006 - 19:58

mdr^^!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Murtagh'
Candidat
Murtagh'


Nombre de messages : 135
Age : 34
Date d'inscription : 08/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeMer 5 Avr 2006 - 23:09

^^

LOL Mort de Rire
Revenir en haut Aller en bas
Ezorhan
Candidat
Ezorhan


Nombre de messages : 348
Date d'inscription : 02/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeJeu 6 Avr 2006 - 17:50

moi aussi j'ai parfois du mal à prononcer, mais comme je lis vite, je saute par dessus ces mots, juste en les regardant, mais il m'arrive aussi de m'arrêter dessus pour bien les prononcer!! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Leila
Elfe
Leila


Nombre de messages : 121
Age : 31
Livre préféré : Dans la vallée de Palancar
Traits de caractère : Lire et écrire
Date d'inscription : 03/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeVen 7 Avr 2006 - 1:12

Moi aussi cela m'arrive souvent!
Revenir en haut Aller en bas
Murtagh'
Candidat
Murtagh'


Nombre de messages : 135
Age : 34
Date d'inscription : 08/03/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeVen 7 Avr 2006 - 19:03

Ouf, je ne suis pas fou!

lol

Je le fais à chaque fois sauf quand la scène est importante ou que je suis trop pris par la situation ^^
Revenir en haut Aller en bas
Ezorhan
Candidat
Ezorhan


Nombre de messages : 348
Date d'inscription : 02/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeVen 7 Avr 2006 - 19:27

lol!!!! mdr!!! ^^ Dans les bataille je prend bien le temps de lire, car c'est parfois difficile à comprendre^^
Revenir en haut Aller en bas
Leila
Elfe
Leila


Nombre de messages : 121
Age : 31
Livre préféré : Dans la vallée de Palancar
Traits de caractère : Lire et écrire
Date d'inscription : 03/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeSam 8 Avr 2006 - 2:06

oui c'est vrai.....une fois je n'ai pas pris le temps....et je trouvais qu'Arya avait disparue sans laisser de trace.....je suis revenue en arrière pour voir qu'elle était restée avec Saphira!!
Revenir en haut Aller en bas
Xaltas
Candidat
Xaltas


Nombre de messages : 95
Livre préféré : Au pays des ombres bien sur !
Date d'inscription : 01/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeSam 8 Avr 2006 - 15:23

MDR :cat
Revenir en haut Aller en bas
Leila
Elfe
Leila


Nombre de messages : 121
Age : 31
Livre préféré : Dans la vallée de Palancar
Traits de caractère : Lire et écrire
Date d'inscription : 03/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeSam 8 Avr 2006 - 19:03

Mort de Rire C'est vrai que c'était drole......mais au début j'étais certaine que Paolini avait oublié un truc! ou qu'il me manquait une page....
Revenir en haut Aller en bas
Ezorhan
Candidat
Ezorhan


Nombre de messages : 348
Date d'inscription : 02/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeSam 8 Avr 2006 - 19:56

MDR!!!!!! :cat ^^
Revenir en haut Aller en bas
Leila
Elfe
Leila


Nombre de messages : 121
Age : 31
Livre préféré : Dans la vallée de Palancar
Traits de caractère : Lire et écrire
Date d'inscription : 03/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeVen 14 Avr 2006 - 4:31

Je sens qu'on commence à se moquer de moi.... Pieuvre
Revenir en haut Aller en bas
Ezorhan
Candidat
Ezorhan


Nombre de messages : 348
Date d'inscription : 02/04/2006

Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitimeDim 16 Avr 2006 - 21:46

roo... mais no!!!^^
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Problème de traduction Empty
MessageSujet: Re: Problème de traduction   Problème de traduction Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Problème de traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» traduction
» traduction b-a
» 25 AOUT: Bande annonce repoussée encore...
» Traduction d'Eragon
» Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Eragon-Shur'tugal :: Tout sur Eragon :: Le tome 1-
Sauter vers: