Problème de traduction

Voilà, j'ai trouvé un problème de traduction:

Islanzadi qui devient par endroit Islazandi.

ça sort un peu du sujet mais L'ancien language se tranforme.
Dans Eragon : "Gëuloth du Knìfr" >>> "Gërulot du Knìfr" (faute de frappe)

Certain mot en Ancien language change, certaine phrases sont différentes d'un livre à l'autre...

C'est dans le tome 1 ça?

C'est sûr qu'à la relecture ces erreurs sont moins faciles à détecter que des fautes de français, et donc y'en a qui restent... Mais ça serait peut être une bonne idée de faire une liste de toutes les fautes de frappes/erreurs de traduction (comme pour l'objet magique...) pour les envoyer à Bayard non ? Qui sait, peut être qu'ils en tiendront compte ^^

oui mais dan le deux aussi

Glaëdr devient glaërd ou un truc comme ca

Volund=} J'aimerais bien que tu évites les doubles posts. Si tu veux rajouter quelquechose: EDITE

c'est vrai qu'il ya souvent des petites fautes de frappes mais rien de grave on comprend qu'en meme !

Oui, mais bon je trouves ça marrant quoi ^^

ce n'est pas grave tout le monde fait des fautes de frappes

Nan! moa jeu fés pa deu fôte deu frapes!
(trad:Non! moi je ne fais pas de fautes de frappes!)

Moi je n'ai jamais remarqué qu'il y avait des fautes de frappes dans Eragon! Vous êtes sûrs que ce n'est pas dans l'Aîné? ( Ou c'est peut-être parce que je le lisais trop vite)

Moi aussi j'en ai vu des fautes de frappes, mais bon, y fo être indulgent!!! tout ne peux pas être parfait!! mdr!!!

mdr^^!!!!

^^

LOL

moi aussi j'ai parfois du mal à prononcer, mais comme je lis vite, je saute par dessus ces mots, juste en les regardant, mais il m'arrive aussi de m'arrêter dessus pour bien les prononcer!! ^^

Ouf, je ne suis pas fou!

lol

Je le fais à chaque fois sauf quand la scène est importante ou que je suis trop pris par la situation ^^

lol!!!! mdr!!! ^^ Dans les bataille je prend bien le temps de lire, car c'est parfois difficile à comprendre^^

MDR :cat

MDR!!!!!! :cat ^^

roo... mais no!!!^^