traduction

Sujet: traduction Sam 13 Jan 2007 - 21:24

Slt

est ce que quelqu'un pourrait'-il

me traduire ces quelques phrases

Eka eddyr dem ... Svit-Kona !

Draumr kòpa edoc'sil wiol pömnuria ilian !

Vinr Älfakyn, meleth ... lifs doit être vécu ?

merci bye ...

Sujet: Re: traduction Dim 14 Jan 2007 - 1:44

Est que tu pourrai me donner la page d'ou tu tire tes phrases ?

Svit-Kona = Titre honorifique donné a une elfe d'une grande sagesse
Vinr Älfakyn= Ami elfe

Sujet: traduction Dim 14 Jan 2007 - 21:06

c'est pas moi qui les ai trouvé c'est un copain

je suis dsl de pas pouvoir t'aider

mais j'ai plusieur liens avec des traductions si sa t'interesse

PS : tu serais pas comment on dit

je t'aime ou être amoureux dans l'ancien language

Sujet: Re: traduction Lun 15 Jan 2007 - 3:03

Hum désolée, je ne le sais pas, ça non plus... quoique ca doit etre joli!!! Bonne chance dans tes recherches!!

Sujet: Re: traduction Lun 15 Jan 2007 - 18:29

pourquoi il y a du français dans la deuxième phrase???

Sujet: Re: traduction Lun 15 Jan 2007 - 21:08

Je ne pense pas que tu pourras trouver "Je t'aime" ou "Être amoureux" en ancien langage, car c'est lui qui a inventé la langue (du moins je crois), et donc, n'a surement pas prévu un énorme Larousse avec chaque mot et sa définition .. Mais sa serait possible que dans le T3 il y'ai le verbe "aimer" ou un truc du genre, vu que logiquement Eragon aime Arya ..

Sujet: traduire Lun 15 Jan 2007 - 21:22

merci quand meme

» traduction b-a
» 25 AOUT: Bande annonce repoussée encore...
» Problème de traduction
» Traduction d'Eragon
» Attention spoiler!! Tome 3: Extrait [up p. 11]