Game of Thrones (Le Trône de Fer)

Candidat Nombre de messages : 287 Age : 34 Date d'inscription : 28/08/2006

Le 9 est sorti en VOSTFR , c'est vrai qu'il y a bien plus d'action, vivement le 10!

Les lecteurs sont en général en peu plus déçus parce que la baston est moins épique que dans le livre... mais c'était attendu ^^'

J'ai bien aimé cet épisode 09... mais je m'attendais à en tout cas 30min de baston non stop... ce qui n'a pas été le cas xD

Candidat Nombre de messages : 1375 Age : 28 Date d'inscription : 25/03/2009

Spoiler:

Mon avis sur l'épisode 9 :

Spoiler:

Bref, vivement le suivant ! Smile

Suis-je la seule à trouver cet épisode sublime :3 ?

Spoiler:

@Eraah :

Spoiler:

Yao =>

Spoiler:

Evanna => J'ai déjà vu des chous plus chou quand même Razz

Vu l'épisode 10. Beaucoup de changements mais il y a surtout des événements qui ne se produisent que dans le tome 6, 7 et une grosse révélation du tome 8 VF ! Dommage, ceux qui n'ont pas encore lu les livres suivants perdront une des plus grosses révélations du Trône de Fer et qui est bien mieux manier dans le bouquin ><

Mais sinon, c'était un super épisode avec une fin de malade !!!

Spoiler:

Je viens de finir de le regarder, et je suis encore sctoché ><

Spoiler:

Sinon cet épisode n'a fait que confirmer ce que je pensais : Jaqen H'ghar est mon personnage préféré ! Il a une superbe prestance, et il en impose quoi ^^ J'espère qu'on découvrira un peu plus sa personnalité dans la suite.

Bref, je crois que je ne pourrai pas attendre 1 an x)

@Eraah : Pour Sam, ça ne devrait pas se dérouler comme ça dans le livre donc je n'ai pas d'explications à te donner ^^'
Pour Jaqen, bah t'as qu'à lire la suite Razz

Ah dac, je verrai bien, j'ai hâte de les lire Smile

Spoiler:

J'ai commencé le premier tome ce matin, en anglais par contre \o/ ! Ca m'occupera jusqu'à la troisième saison (je déteste les fins de saison....)

Noooon, pas en anglais Sad

Pour une fois qu'on a droit à une traduction exceptionnelle, une meilleure écriture que l'originale, faut en profiter ^^'
(quoi qu'elle peut rebutée les lecteurs n'ayant pas beaucoup d'expériences an matière de littérature... c'est un peu comme Tolkien et le Seigneur des Anneaux. On ne va pas vraiment aimé à 12ans mais, avec l'expérience, on prend du plaisir à lire ce style ancien Smile

)

C'est vrai que le style d'écriture en VF de Game Of Thrones n'est pas facile, et ça allonge le temps de lecture, mais c'est tellement plus jouissif, il retranscrit bien l'univers Smile

Evanna =>

Spoiler:

Candidat Nombre de messages : 287 Age : 34 Date d'inscription : 28/08/2006

Va falloir que j'achète les livres, j'vais pas tenir un an jusqu'à la prochaine saison..

Et t'as bien raisons Razz

Mais je le répète, tu auras sans doute de la peine à lire les deux premiers tomes VF puisque la saison 1 est très fidèle à ces romans et que tu n'auras plus vraiment de surprises et de suspens.

Avis de la saison 2 :

Contrairement à la saison 1, j'ai été moins passionné par cette seconde saison. Ce n'est pas parce que l'histoire est moins captivante, je la trouve de loin plus prenante et avec bien plus d'actions, c'est juste que la première saison a été une découverte visuelle.
Ici, ça l'est moins. Certes, on rencontre de nouveaux personnages, de nouveaux lieux et on a même droit à de très bons effets spéciaux mais le décor et l'ambiance du Trône de Fer ont déjà été posés dans la saison précédente. Du coup, comme je l'ai dit, j'ai été moins transporté.

Aux premiers épisodes, j'ai été très satisfait. La saison suivait bien l'adaptation de ACOK (A Clash of Kings, Tome 2 VO, Tome 3 - 5 VF) quoi que les événements étaient un peu plus précipités (en particulier avec Arya) et ils ont raccourcis certaines intrigues. Il y avait bien sûr des scènes zappées car elle n'apportaient pas énormément de choses ainsi que quelques ajouts. Ces passages en plus sont du même ordre que lors de la saison 1, c'est-à-dire qu'elle nous permettait de mieux connaître les personnages et elle me satisfaisait car elle n'allait pas à l'encontre du roman. Ça restait bien dans l'ambiance du Trône de Fer.

Spoiler:

Le casting des nouveaux personnages sont corrects. Si j'ai par exemple trouvé la tronche de Davos Mervault trop "grognon", le corps de Balon Greyjoy trop vieillard et le visage de Ygrid trop propre / maquillé, ces acteurs jouent très bien leur rôle.

Mais voilà, à partir de l'épisode 06, ça se gâte. Il y a du changement au niveau du scénario et la série TV prend petit à petit une autre tournure du livre.

Spoiler:

Je voudrais encore parler d'un autre point qui m'a surpris en bien, c'est la musique. Dans la saison 1, on a pu entendre le merveilleux thème de la série TV... mais cela s'arrêtait là en matière de musique. Le reste était bien pauvre. Dans cette seconde saison, j'étais heureux de découvrir d'autres "chansons" très belles. En particulier le thème des Greyjoy. Je me réjoui d'écouter la nouvelle bande originale qui sortira bientôt Smile

Donc, en conclusion, la saison 2, bien qu'en prenant beaucoup de raccourcis, l'histoire respectait et suivait bien le roman jusqu'à l'épisode 05. Après, question fidélité, ça se dégrade petit à petit au point que les passages avec Daenerys ont pris une tout autre tournure. Pour le reste, au niveau de la qualité, c'était très plaisant à voir que ce soit les effets spéciaux, les bastons ou d'écouter les nouvelles musiques de Ramin Djawadi. Mais, comme je l'ai dit au tout début, j'ai été moins passionné par cette saison car ce n'était plus une réelle découverte.

4/5 (En tant que lecteur et ne découvrant pas l'histoire)

Gros spoiler :

Spoiler:

Ah d'accord Surprised

Bah merci, je ne savais pas ^^'

Euh... pour l'instant, j'ai juste l'impression de revoir la saison 1 : mêmes répliques, même impression, bref la totale \o/. Et puis je suis une fan d'anglais, donc bon. C'est énorme pour moi Smile

!

Spoiler:

.

C'est dans ces moments-là que je suis contente de ne pas avoir lu les livres avant la série. Parce que ça paraît tellement sublime à mes yeux :3...

Evanna a écrit:: C'est dans ces moments-là que je suis contente de ne pas avoir lu les livres avant la série. Parce que ça paraît tellement sublime à mes yeux :3...

Pas compris ^^'

Je voulais dire qu’apparemment le livre est mieux que la série.
Mais moi je n'ai vu que la série. Donc je la trouve cool. Donc je ne suis pas déçue Smile

!

Alors que ceux qui ont lu le livre peuvent être déçus de la série (comme l'ont été ceux d'Eragon). C'est plus compréhensible ?

Ah oui, tout à fait ^^
De ce point de vue, je suis d'accord. Tu es beaucoup moins déçu par la série TV... mais quand même, je trouve vachement mieux de découvrir l'histoire à travers les livres Wink

yao a écrit:: Noooon, pas en anglais
Pour une fois qu'on a droit à une traduction exceptionnelle, une meilleure écriture que l'originale, faut en profiter ^^'

J'arrive comme une fleur (oh oh) dans la conversation, mais justement c'est un point de débat. Pour moi, une traduction doit au contraire respecter le style original de l'auteur. Jean Sola a opté pour un style assez vieilli qui tend à "dénaturer" la patte de Martin. Selon moi, quand on lit un livre, on devrait lire "l'auteur", non le traducteur. C'est d'ailleurs l'optique de Patrick Marcel qui va reprendre le travail de traduction avec les prochains tomes du TDF, à savoir revenir progressivement à une traduction plus proche de l'originale, ce que je trouve plus respectueux et intéressant, à titre personnel.

Si je vous dis que le cochon est plus beau que la vache, vous trouvez ça pertinent Razz

? On peut trouver qu'une histoire est mieux décrite par un livre qu'une série, tout comme on peut trouver qu'une série illustre mieux l'histoire qu'un livre mais pitié, arrêtez de comparer les deux supports comme si c'était exactement la même chose, ça fait mal à mes yeux Razz

Hello Saha Very Happy

Peut-être que ça serait mieux si on débat de la traduction dans la partie livre Surprised

Mais je comprends ton point de vue. A mon avis, Sola n'aurait en effet pas dû mettre son propre style mais comme je l'adore (et, il faut l'avouer, Martin a une écriture assez ordinaire), je le pardonne Razz

@Lymel : On peut tout de même dire si on a eu plus de plaisir à lire les romans ou a voir la série TV même si on n'est pas très objectif, na ? Razz

Edit Saha : c'était juste une remarque en passant, je n'ai pas grand chose à rajouter à ma démonstration, aha :p ça lui a été beaucoup reproché à Sola, de mon point de vue c'est dommage, car on perd vraiment une partie de l'oeuvre : tout ce que l'auteur a voulu transmettre avec ses mots. Bien sûr une traduction doit reformuler et adapter, mais là on est dans un extrême qui ressemble par certains côtés à une réécriture.

» le trône de fer !!!!
» "Le trone des Serrelance" Tome 1 Les gardiens des