Probleme de transition tome 1 - tome 2

p 678 tome 1
eragon se réveille apres son combat contre Durza angela arya saphira et murtagh a son chevet, selon Angela il est la depuis un jour et demi (les urgals en fuite doivent etre loin puisque tres rapide)

p 12 et 13 tome
"cela faisait trois jours qu'il avait tué Durza" et plus loin "le chef des vardens était partis depuis trois jours à la poursuite des urgals" (logique il les a poursuivit aussitot Durza mort et les urgals fuyant) et juste après "les jumeaux et Murtagh l'avait accompagné" ??? impossible pour Murtagh

what do you think ?

Je comprends pas le sens de ton message. Murtagh a accompagné le chef des vardens dans le but de poursuivre les urgals et lors de leur retour, ils se font attaqué. Le chef meurt et Murtagh disparait avec les jumeaux.

c'est une incoherence que je montre ici
apres la victoire sur Durza eragon comate un jour et demi et murtagh est là à son réveil alors que dans le tome deux murtagh est sensé avoir suivi Ajihad dans les tréfond de Tronjeim dès la victoire sur Durza et la débandade des Urgals.

personne ne reagit à ce sujet c'est triste
si des personnes qui ont la vo pouvait verifier si c'est un bug de traduction, je prefereais ca à une erreur de cp, les incoherences, j'aime pas trop ca ...

OUi, j'ai vu que quelqu'un avait déjà parlé de ça dans un autre site. C'est bien une incohérence de la part de CP. C'est d'ailleurs la première fois que j'en remarque une dans tout ce que j'ai lu. Ils n'ont pas du faire attention à cela. Alors que les lecteurs eux ne l'ont pas loupé. je trouve tout de même que c'est impardonnable. Soit l'auteur et l'éditeur n'ont pas été assez attentifs, soit l'éditeur n'a rien dit et à arrangé le coup puisque le père de CP tient une maison d'édition, soit ils ont bâclé. Bref, cette histoire est bizarre.

c'est quand meme enorme de faire une bourde pareille à la page 2 de son tome 2, t'es sur que c'est pas la traduction qu'a encore buger ?

Je suis peut-être idiot mais je ne comprends pas ce que vous appellez une incohérence ?

A la fin du tome I, murtagh est au chevet d'Eragon depuis 1 jour et demi alors qu'au début du tome II il est parti chasser les urgals depuis 3 jours. En gros il se trouve à 2 endroit en même temps

Ah d'accord, c'est vrai que je n'avais pas du tout remarqué, c'est vraiment une énorme faute de la part de C.P mais bon...

Balik a écrit:

c'est quand meme enorme de faire une bourde pareille à la page 2 de son tome 2, t'es sur que c'est pas la traduction qu'a encore buger ?

Non, c'était bien une erreur de l'auteur, rien à voir avec la traduction.

bon, ben merci pour l'info, c'est vraiment abuser pour cp il aurait pu relire les 2 dernieres page de son tome 1 avant d'enchainer ... tant pis