[SPOILER] TOME 4 en anglais : Aide à la lecture et partage

Salut à tous :

voilà, j'ouvre ce topic pour ceux qui possède ou vont posséder le dernier tome de cette trilogie ( enfin, à la base ).

Donc vous pouvez raconter où vous l'avez acheté, .... vos premières impressions sur le livre !

Mais on pourrait également s'entraider pour une compréhension d'un passage difficile ou partager son avancement et son ressentis par rapport aux différents chapitre.

Le but n'est pas de tout dévoiler à coup de spoiler bien entendu !

Bonne lecture aux chanceux et courage pour les autres qui ne peuvent pas lire ou se procurer la version anglaise : mai 2012 est bientôt là

Amicalement

Merci d'avoir crée le topic! je te tiens au courant de mon côté

moi toujours en route réception dans 1 à 3 jours

oui la même pour moi ! je me prépare psychologiquement parce que je sais que ça va pas être facile de le lire entièrement en anglais.

la meme : mais la motivation ca donne des ailes

J'en suis à la page 120, par là, et pour le moment, c'est du Paolini. Je n'en dirais pas plus concernant le contenu.

Pour ce qui est de l'aide à la compréhension... Les férus de l'anglais, autrement dit ceux qui le maitrisent bien en cours de lycée n'auront pas beaucoup de problèmes pour pouvoir comprendre le fond de l'histoire. Je parle et comprend l'anglais moyennement, et pour autant, j'arrive à lire le bouquin sans trop de problème.
Il ne faut pas aller chercher la signification d'un mot dans le bouquin si vous ne le comprenez pas. Attendez que celui-ci soit répété pas mal de fois pour aller dans un dico, ou sur internet chercher la "translation" du mot en question.

Exemple : courtyard. Ce sera un mot récurrent sur les 100 premières pages. Je ne le comprenais pas. Un tour sur reverso, et vous comprenez qu'il s'agit d'une cour. Donc, pour se situer dans l'espace, c'est pas mal.

Pour ceux qui sont moyens en anglais, survolez les adjectifs, retenez le principal. Techniquement, les dialogues sont plus simples à comprendre que les descriptions de paysage.

Pour ma part, j'avais déjà lu le 3° tome en anglais, et HP7 également, donc je n'en suis pas à mon premier coup d'essai.

J'ai aussi lu le tome 7 d'Harry Potter en anglais mais j'avais un guide franco-anglais des mots spécifiques au monde d'Harry Potter donc j'étais un peu aidé !
Page 120 oO à ce rythme là, tu l'auras fini à la fin de la semaine ^^ perso je vais prendre toooout mon temps pour le lire, histoire de pas trop attendre la version française.

Bah... Je lis le tome 3 en une journée en Fr, donc bon. ^^ Là, je mets plus de temps à le lire, je me concentre davantage sur les mots.

Quoiqu'il en soit, c'est différent en anglais qu'en français.

Est-ce que vous pourrez nous mettre en spoiler s'il y a un E/A ou pas ?
Je ne peux pas attendre la sortit en français pour savoir mais je suis trop nul en anglais pour l'acheter en VO.

un E/A ?? what is this ?

EDIT : je pense un Arya/Eragon est ce cela ?

mais le but n'est pas de mettre des spoilers !

Spoiler:

Eh! C'est méchant ça! Et puis, vu le nombre de personne qui ne maîtrise pas l'anglais et qui va vouloir savoir pour le Eragon/Arya, toutes les personnes qui vont lire le livre vont être "harcelées" par ceux qui ne pourront pas attendre 6 mois de plus et qui sont trop nuls en anglais pour le lire.

Mais d'un autre coté, si on commence par le E/A, on va être entrainés du coté du Vrai Nom et de toutes les autres questions que les gens se posent (la crypte des âmes, le combat entre Eragon et Galby, Qui va mourrir ?, Mumu va-t-il redevenir gentil...) donc ça risque de poser problème. Mais si un membre à l'âme charitable décidait de le dévoiler (en spoiler) dans la partie dédiée au E/A, je ne vois pas ou serait le problème...

Je sais mais j'ai pas pu m'en empêcher. Plus sérieusement, je pense qu'il est préférable de ne pas polluer ce sujet avec toutes ces questions et je propose que les intéressés (ceux qui veulent les réponses) créent un sujet dédié où nous pourrons venir répondre


Amicalement

Comme déjà dit ce topic a été crée pour l'aide à la lecture, pas pour poser des questions et donner des réponses en spoilant. Je peux créer un topic pour ça si vous le souhaitez ou bien faire comme Kalhan l'a proposé: poser vos questions dans les sujets appropriés (E/A, Tenga et Angela, la Crypte des Âmes etc) mais dans ce cas là il faudra rajouter un [spoiler] à chaque titre de sujet...

RECU : la version reliée est de qualité et arrive tout droit d'Angleterre : je suis impatient de commencer mais là je me rappelle un peu les autres tomes dont j ai oublié quelques détails .

Sinon, je ne compte pas le lire super vite mais en profiter assez longtemps pour me faire patienter jusqu'à la version française!

ENJOY

C'est la même qu'à la Fnac en fait non ?

Je me demandais en Français ils vont aussi traduire cela par Inheritance ?

Blef a écrit:

C'est la même qu'à la Fnac en fait non ?

Je me demandais en Français ils vont aussi traduire cela par Inheritance ?

Le mien vient d'amazon : la fnac c'est la version broché jcrois

Après la traduction prévue est "héritage" ou "l'héritage"

Oui, la moindre des choses c'est quand même de lui donner un titre français et la traduction d'Inheritance étant Héritage, ça serait bizarre de ne pas le traduire ainsi.
En tout cas la couverture est sublime! moi aussi je vais prendre mon temps pour patienter jusqu'à la version française

J'ai reçu le livre le 9 par amazon, je l'ai fini hier; j'ai un bon niveau en anglais donc si vous avez des soucis, I'm here

Je ne veux pas spoiler, donc je garde mes opinions, mais j'ai hâte de voir ce que les fans français vont en penser, les anglophones réagissent beaucoup!

Dimatra a écrit:

J'ai reçu le livre le 9 par amazon, je l'ai fini hier; j'ai un bon niveau en anglais donc si vous avez des soucis, I'm here

Je ne veux pas spoiler, donc je garde mes opinions, mais j'ai hâte de voir ce que les fans français vont en penser, les anglophones réagissent beaucoup!

Tu aurais un lien pour avoir les réactions de ceux qui l'ont fini?

Je l'ai entamé le 8, je viens de le finir et idem, je garde mes réactions pour ne pas spoiler.

Si vous créez un sujet avec marqué bien au départ "spoiler" ça pose pas de souci de poster vos réactions. Les membres sont prévenus, si ils veulent se spoiler, ça les regarde^^

http://shurtugal.com/

LA source sur le cycle de l'Héritage, très bien fait et tout, mais faut savoir parler anglais! Leur forum est super aussi!
Pour réagir, soit sur le sujet "on spoilers and spoiling" (pas d'inscription obligatoire) soit dans le forum section "tome 4 dicussion".

D'après ce que j'ai lu la fin n'est pas exactement celle que beaucoup attendait... sur un point en tout cas

En fin de compte la plupart s'en fiche des questions non répondues, il y a beaucoup beaucoup plus de commentaires sur ce point (qui pour moi en décevant)

Pour moi la fin n'est pas le plus important , les questions non répondues sont encore plus décevantes : ne pas savoir les 7 mots de brom : l origine et l identité des 2 femmes à qui angela lit l avenir dans le tome1 , les vrais noms ou encore d'autres points obscurs sont dégoutants