Le Français dans d'autres pays

Comme vous le savez, le français est parlé dans plein de pays, alors, je propose aux suisses, belges et québequois de fournir aux français des mots de leur pays...

je commence avec : Belgique:


Dracher: vient du wallon, pleuvoir très très fort

Bel-étage: rez-de-chaussée plus bas que le trottoire...

Plafonner: mettre un enduit sur les murs

Nonante: 90

Septante: 70

....

A mon tour


Du Suisse au français ...


-Lavette : serviette de bain

Bagnole : voiture

Huitante :80

Codasse(je suis pas sur si vous le dites ou pas):vieille chaussures

J'ai une question vous connaissez le mot Vélo ou bécane ???xD

belgique...


Friture: baraque à frite ^_^

Euh la moitié de vos mots, on les emploit aussi

Broche a écrit:

Euh la moitié de vos mots, on les emploit aussi

...
tu as raison...
lavette, on dit, bagnolle aussi, codasse...

On dit "godasse" chez nous :d

Alors alors alors...


Pris ici -> http://www.skipass.com/carnets/carnet.php?id=992&art=1342

(Cette liste est exhaustive, elle n'est pas entièrement exacte car après ça peut varier selon les cantons, et elle a été faite par une Genevois, donc...)


Suisse ==> Français

Septante ==> Soixante-dix (1)
Huitante ==> Quatre-vingts (2)
Nonante ==> Quatre-vingts-dix (1)
Mille cinq cent vingt-quatre ==> Quinze cent vingt-quatre

Déjeuner ==> Petit-Déjeuner
Diner ==> Déjeuner (3)
Souper ==> Diner
Services ==> Couverts
Santé ==> Tchin-Tchin
Santé ==> A vos souhaits

Abricotine ==> Alcool d'abricot
Ballon ==> Petit pain rond
Tresse ==> Pain au beurre composé de miches tressées
Canette ==> Sérieux (4)
Une (bière) Pression ==> Un Demi
Déci ==> Décilitre (''un coca trois décis'', ''deux décis de blanc'')
Un Demi (de vin) ==> Un pichet
Dent de lion ==> Pissenlit
Cornettes ==> Coquillettes (petits maccaronis)
Couenne (de fromage) ==> Croûte (du fromage)
Fondue ==> Fondue Savoyarde (5)
Frappé ==> Milkshake
Morse ==> Morceau
Petits fruits ==> Baies (commestibles)
Pive ==> Cône, pomme de pin
Plaque à gâteau ==> Moule à tarte
Plaque de chocolat => Tablette de chocolat
Plie ==> Carrelet
Pruneau ==> Prune bleue (quetsche)
Raisinets ==> Groseilles rouges
Rampon ==> Mâche
Séré ==> Fromage blanc
Thé froid ==> Ice Tea (15)
Yogourt ==> Yaourt

Action ==> Promotion (magasins)
Aula ==> Grande salle de conférence ou de concert
Attique ==> Dernier étage d'un immeuble (avec terrasse) (6)
Brucelles ==> Pince à épiler
Caquelon ==> Casserole à fondue
Dévaloir ==> Vide-ordure
Balance ==> Pèse-personne
Canapé ==> Sofa
Catelle ==> Petit carreau poli (cuisines, salles de bains)
Cornet ==> Sac, sachet
Duvet ==> Edredon, couette
Foehn ==> Sèche-cheveux
Fourre ==> Taie, housse
Galetas ==> Grenier
Kiosque ==> Bureau de tabac
Lavette ==> Gant de toilette (bords non-cousus)
Linge (de bain) ==> Serviette (de bain)
Lolette ==> Tétine
Machine à laver ==> Lave-linge/lave-vaisselle
Pampers, langes ==> Couches, couches-culotte
Panosse ==> Serpillère (7)
Papier-ménage ==> Essuie-tout, sopalin
Patte ==> Chiffon, torchon
Porte-monnaie ==> Porte-feuille
Pousse-pousse ==> Poussette
Q-tips ==> Cotton-tige
Ramassoire ==> Ramasse-miettes
Sous-tasse ==> Soucoupe
Tapisserie ==> Papier peint

Capuchon ==> Capuche
Jaquette ==> Blouson
K-Way ==> Imperméable
Training ==> Survêtement

Bobet ==> Bêta, nigaud
Carrousel ==> Manège
Chenit ==> Désordre, bordel
Escalier roulant ==> Escalator, escalier mécanique
Gouille ==> Petite mare
Moque ==> Morve
Tabelle ==> Tableau, liste (''son record restera longtemps dans les tabelles'')
Tournus ==> Succession, roulement (entre personnes p.ex.)
Verrée ==> Pot (lors d'un événement particulier), vin d'honneur
Votation ==> Scrutin (13)

Case postale ==> Boîte postale
Parcomètre ==> Parcmètre
Passer son permis théorique ==> Passer son code
Permis de circulation ==> Carte grise
Signofile ==> Clignotant
Vélomoteur ==> Mobylette

Vidéo ==> Magnétoscope
Caméra ==> Caméscope
Natel ==> Portable (
SMS ==> Texto

Logopédiste ==> Orthophoniste
Physio(thérapeute) ==> Kiné(sithérapeute)
Oculiste ==> Ophtalmo(logue)
Lunettes de soleil ==> Solaires
Verres de contact ==> Lentilles de contact

Simple course ==> Aller simple

Baster ==> Céder (conflit, négociation)
Fourrer ==> Recouvrir un livre, un cahier d'une protection (papier)
Grader ==> Monter en grade
Guigner ==> Epier
Jouer ==> Aller, convenir (''ça veut jouer comme ça, ou bien?'')
Peser ==> Appuyer (7)
Peller (la neige) ==> Pelleter
Prétériter ==> Léser
Redimensionner ==> Restructurer (une entreprise)
S'encoubler ==> Trébucher
Se parquer ==> Se garer
Tracer ==> Biffer
Tipper ==> Taper (sur une caisse enregistreuse)
Vousoyer ==> Vouvoyer

Gentiment ==> Tranquillement
Traversant ==> Se dit d'un appartement qui possède des fenêtres sur deux côtés opposés (6)
Ordré ==> Ordonné (pour une personne)
Trempe ==> Trempé

Enfantine ==> Maternelle
Primaire ==> Primaire
Collège ==> Collège (10)
Gymnase ==> Lycée (11)
Uni (aller à l') ==> Fac
Doubler (une classe) ==> Redoubler
Livret ==> Table (de multiplication)
Maturité (matu) ==> Baccalauréat (bac)
Mascogne ==> Antisèche
Promotions ==> Cérémonie de fin d'année (primaire)

Arbalètes ==> Pioches
Canon à neige ==> Enneigeur
Ratrac(k) ==> Dameuse
Télécabine ==> Oeufs
Téléphérique ==> Benne
Téléski ==> Tire-fesses / Assiettes

Autogoal ==> But contre son camp (12)
Avoir son fond ==> Avoir pied
Bancomat ==> Distributeur de billets
Vésuve ==> Fontaine (feu d'artifice)
VTT à suspension intégrale ==> VTT tout-suspendu


***Quelques expressions***

...ou bien? ==> Difficilement traduisible (plusieurs utilisations)
Tout de bon ==> ~Bonne continuation
Loin ! ==> Poubelle, à jeter
Quand même ==> souvent écrit ''comme même'' par les français
Avoir meilleur temps ==> Avoir intérêt, avoir avantage à
Deux ans en arrière ==> Deux ans auparavant
J'ai été déçu en bien ==> J'ai été agréablement surpris (7)
C'est en ordre ==> C'est bon, ça va

Broche a écrit:

On dit "godasse" chez nous :d

et pas que pour les vieilles chaussures :p

Mikhaïl a écrit:

Après ça, moi je dis, vive l'anglais XD

parce qu'entre l'anglais, l'américain et l'australien, tu crois peut-être qu'il y a pas de différence d'expression ?

Il y a plusieurs mots nommés qui s'utilise un peu partout...

Au tour du Québec! (certains viennent du Lac Saint-Jean en particulier)

Commençons avec notre particularité, les sacres (désolé pour la vulgartité!)
- Coliss, Tabarnak, Osti, Ciboire, Simonac

Ensuite, des mots qui me viennent en tête :

- Champlure : Robinet
- Snatchel : Sac pour voyager genre sac de sport
- Sleep (prononcé Slip) : Sac de couchage
- Frigidaire : Réfrigérateur
- Kleenex : Mouchoir
- Fourrer : 1- Baiser 2- Arnaquer

Quand j'en trouverai j'en mettrai plus... mais aidez-moi les québécois!

La différence québécois/français se situe surtout au niveau de la prononciation.

Je me suis vraiment trompée
Pourtant je croyais que vous ne connaissez pas "lavette"...

Je crois que tu as tout dit Sherryn^^

Dans la liste de Sherryn, il y a beaucoup de mots qui sont employés en France

J'aime bien employer les mots belges ou québécois , je trouve que certains sont trèès classes :p.

Comme l'a dit Broche, on en utilise pas mal, mais même, en France, selon les régions, les mots changent parfois ^^

Les expressions peuvent être très différentes selon les régions…

On utilise plusieurs anglicismes, comme :
Ploguer = brancher
Rusher = se dépêcher ou avoir de la difficulté
Toffer = Endurer
Tough = difficile
Vedger = Paresser
Sloche = gadoue ou quelque chose à boire dont l’autre nom ne me vient pas à l’esprit présentement...
Pitoune = une belle fille


Comme les Suisses, nos trois repas sont le déjeuner, le dîner et le souper. Il y a aussi d'autres expressions communes...


Il y a aussi l’emploi du « -tu » dans une question : « tu viens-tu? »
En masse = beaucoup
T’sais = Tu sais (utilisé fréquemment sans raison précise)
Pas pantout = pas du tout
Prendre une marche = Aller faire une promenade à pied
Une bédaine = gros ventre
Une bibitte = insecte ou animal inconnu
Ma blonde / Mon chum = mon amoureuse / amoureux
Des bobettes = caleçon, sous-vêtement
Un char = voiture
Une chicane = conflit
Une lampe de poche = lampe-torche
De la liqueur = boisson gazeuse
Un minou / Un pitou = un chat / un chien
Mes mitaines = moufles
Des patates pilées = pommes de terre en purée
La pâte à dents = dentifrice
Une patente = truc, chose, objet inconnu
Une piastre ou piasse = un dollar
Un plasteur = pansement
Une tuque = bonnet d'hiver
Des vidanges = ordures


Et plein d’autres ici : http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

Merci simplement moi !!!! J'ai rien a dire la dessus !!! Sauf ta oblié les insulte Mhaaaaaa!!!!! Nah je rigole!

*o* Ouaiiiiis vive nous et nos expressions!!
Bref, j'en ai d'autres:

Flashlight: lampe-torche
Tout ce qui attrait au voitures:
Wiper, dash, clotch, suce (pése su à suce), etc.
gogosse: synonyme de pentante, comme l'a expliqué Simplement_moi
des déformation de mots comme: Dombin, coudon...
une expression plutôt régionale (écrite comme on le prononce): Ça l'tchin en sale! > ça le tient en sale, qui veut dire "c'est hot, ça a de la classe"
Tout nos sacres:

Spoiler:

Ensuite, il y a "fefi" et "tapette", des mots pas très gentils qui désignent les homosexuels.
Bref, j'ai plus d'idées là... ah oui^^ on rajoute souvent un "là" à la fin de nos phrase^^

Continuons la vague de mots québécois!

Ça me fait penser à ce qu'un humoriste français nous avait dit :

- Mo'te (comme dant "mo'te frapper") : je vais te

Et pour les sacres, je vous conseille à tous un extrait du film québécois "Bon Cop, Bad Cop" dans lequel le personnage décrit très bien les sacres québécois : https://www.youtube.com/watch?v=w3TtAh3iHCE

Bonne idée Dark_wolf !!!! Bon cop bad cop et parfait pour ça XD!!!
Voici mais préférer qui n'ont pas été nommer:
Une froque (Manteau)
Yo bitch (une expression que je dit souvent lol amicalement)
Bienvenue dans l'club EX:-Ha mais cheveux sont laite - Hein toi aussi bienvenue dans l'club!!! (je le dit souvent aussi XD)
Tien lé !! (Expression qui a fait fureure au Sagnuay) Ex:Quelqu'un qui marche super vite cars il est en retard on peu lui criyer a voye Tien lé !!!
Calme-toié (calme-toi )
......Et pein d'autre que je me souvien plus pour le momment.....

J'adôôre cette scène ^^

Bref, j'en ai trouvé d'autres! ^^

Crosser (comment dans "crosser le système"): fourer...oups^^: avoir, faire une arnaque. Il y a aussi une autre signification, mais bon...
Pis: et
toaster: grille-pain
cochon: pervers ou goinfre
pisser: uriner
Genre, comme: ils ont la même signification que vous leur connaissez, mais les adolescants les utilises plus que nécessaire ^^
Nid-de-poule: trou dans l'asphalte des routes
Kleenex: mouchoir
Ski-doo: moto-neige
Band de neige: assez gros amoncellement de neige
matante/mononcle: tante/oncle

Edit:
Y mouille à sio/à varse: il pleut beaucoup
y tombe des kangourous: il pleut des grosses goutes
Té lette: tu es laid
se bourrer la face: manger comme un cochon (voir plus haut pour la définitoin de cochon^^)

Reédit:
Frette: froid
drette: droit
poche: nul, pas bon
fête: anniversaire
bebelle: chose, bidule, petit objet
une buid (à prononcer "bioud"): bataille

rooooooooooh quel région d'extra-terrstre, le québec...
sinon en "sacre belge"...
j'en connais pas...

Nombres de vos expressions sont utilisés courament par les français

Et vous connaissez le patois la langue Nivernaise? bien sûr que non me direz vous... venez découvrir ça ici

Quelques mots expressions, comme ça, en passant:

>"Aga la don fée sa cadoue ! ""

traduction: Regarde la donc faire ça "cadoue"

Cadoue, il n'y pas vraiment de traduction possible... c'est bouder en faisant la moue :façon:

>" Toun' houme, ma fille, c'est du châgnard ! N'a rin à lui die."

traduction: Ton homme, ma fille, c'est une tête de mûle, on peut rien lui dire

> " Eh chicorée ! vins don vé moué "

Chicorée, j'adore ce mot C''est "fille un peu malicieuse", coquine quoi (dans le sens enfantin du terme, évidement


Walàà

Wallen a écrit:

Et vous connaissez le patois la langue Nivernaise? bien sûr que non me direz vous... venez découvrir ça ici

Quelques mots expressions, comme ça, en passant:

>"Aga la don fée sa cadoue ! ""

traduction: Regarde la donc faire ça "cadoue"

Cadoue, il n'y pas vraiment de traduction possible... c'est bouder en faisant la moue :façon:

>" Toun' houme, ma fille, c'est du châgnard ! N'a rin à lui die."

traduction: Ton homme, ma fille, c'est une tête de mûle, on peut rien lui dire

> " Eh chicorée ! vins don vé moué "

Chicorée, j'adore ce mot C''est "fille un peu malicieuse", coquine quoi (dans le sens enfantin du terme, évidement


Walàà

Ben c'est comme le patois gruérien chez moi -.-
Si on démarre là-dessus, on est parti pour une looooongue conversation...